забить

-бью, -бьешь, προστκ. -бей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. забитый, βρ: -бит, -а, -о; ρ.σ.μ.

1. μπήγω, καρφώνω•

забить сваю μπήγω πάσσαλο•

забить гвозды χτυπώ καρφιά•

забить клин βάζω σφήνα.

(αθλτ.) βάζω, περνώ στο στόχο•

гол βάζω γκολ, σημειώνω τέρμα•

забить шар в угол περνώ μέσα τη μπίλα (στο μπιλιάρδο).

2. κλείνω, σφαλίζω, σφραγίζω, ταπώνω, βουλώνω• εμ-φράζω, φράζω•

забить окна досками κλείνω τα παράθυρα με σανίδες•

забить щели паклей βουλώνω τις χαραμάδες με στουπί•

забить проход εμφράζω τη δίοδο.

|| μπουκώνω. || γεμίζω, καργάρω•

забить сарай γεμίζω κάργα την ξυλαποθήκη με καυσόξυλα.

3. ξεμπερδεύω, ξεκάνω ξυλοκοπώντας.

4. αποβλακώνω, ξεκουτιαίνω.

5. πνίγω, εμποδίζω την ανάπτυξη•

сорняки -ли всходы τα ζιζάνια έπνιξαν τις φύτρες.

|| ξεπερνώ, υπερτερώ•

этот инженер всех забьет αυτός ο μηχανικός θα τους φάει όλους.

6. σκοτώνω, φονεύω (στο κυνήγι, στον πόλεμο κ.τ.τ.).

7. αρχίζω να χτυπώ•

-ли барабаны άρχισαν να χτυπούν τα τύμπανα•

забить тревогу αρχίζω να χτυπώ συναγερμό.

|| αρχίζω να τουφεκίζω. || ηχώ, χτυπώ, βγαίνω, εξέρχομαι με δύναμη. || προκαλώ τρόμο, τρεμούλα.

εκφρ.

забить голову кому – συσκοτίζω το μυαλό κάποιου•

ему -ли голову метафизикой – τού ‘σχισαν το κεφάλι με τη μεταφυσική•

забить в себе в голову – τυπώνω στο μυαλό, μου κολλά (τυπώνεται) η ιδέα.

забиться

1. μαζεύομαι, περιορίζομαι• κρύβομαι•

забить в угол μαζεύομαι στη γωνία.

2. διαπερνώ, εισχωρώ, πέφτω (για χιόνι, σκόνη κ.τ.τ.)

3. μπουκώνω, βουλώνω•

труба -лась ο σωλήνας βούλωσε.

|| αρχίζω να χτυπώ. || χτυπώ, χτυπιέμαι•

забить головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

|| χτυπιέμαι (σε παράφορα θλίψης). || αρχίζω να πάλλω•

сердце -лось η καρδιά άρχισε να χτυπά.